The Poem of Ono no Komachi, from the series One Hundred Poets, One Verse Each, as Told by the Nurse
Dateca. 1838
Maker
Katsushika Hokusai
Japanese, 1760 - 1849
Label TextThe color of the flower
has already faded away
in vain
have I passed through the world
while gazing at the falling rains.
—Ono no Komachi (active ca. 850)
[Translation by Joshua Mostow, from Pictures of the Heart: The Hyakunin Isshu in Word and Image.]
Drawing inspiration from Ono no Komachi’s poem written almost 1000 years earlier, Hokusai communicates a poetic sensibility in this print. In a rustic landscape, villagers are engaged in their daily work. A man in the center is sweeping away petals that have fallen from a cherry tree, as if signaling the transitory nature of life.
Object number2010.47.6
ProvenanceCollection of Tadamasa Hayashi (1853–1906), Japan, and Paris, France; Henri Vever (1854-1942), France; [Sotheby’s, London, Highly Important Japanese Prints, Illustrated Books and Drawings from the Henri Vever Collection: Part II, Mar. 26, 1975, lot no. 306]; likely purchased at auction by [Peter Gilder, Arts and Designs of Japan, San Francisco, California]; private collection; [Christie's, New York, An Important Collection of Japanese Prints, Mar. 25, 2003, sale no. 1298, lot no. 100, reproduced p. 63]; purchased at auction by Allan Kollar, Seattle, Washington, 2003; to Seattle Art Museum, Seattle, Washington, 2010
Exhibition HistorySeattle, Washington, Seattle Asian Art Museum, Fleeting Beauty: Japanese Woodblock Prints, Apr. 1 - July 4, 2010. Text by Catherine Roche. Cat. no. 47, reproduced p. 70.
Seattle, Washington, Seattle Asian Art Museum, Legends, Tales, Poetry: Visual Narrative in Japanese Art, Dec. 22, 2012 - July 21, 2013.
Seattle, Washington, Seattle Asian Art Museum, Tabaimo: Utsutsushi Utsushi, Nov. 11, 2016 - Feb. 26, 2017.
Seattle, Washington, Seattle Asian Art Museum, Boundless: Stories of Asian Art, Feb. 8, 2020 - ongoing [on view Feb. 8, 2020 - Mar. 21, 2021].Credit LineGift of Mary and Allan Kollar, in honor of the 75th Anniversary of the Seattle Art Museum
DimensionsSheet size: 10 1/4 x 14 1/2 in. (26 x 36.8 cm)
MediumWoodblock print; ink and color on paper
Katsushika Hokusai
ca. 1838
Object number: 2010.47.4
1857
Object number: 2023.11.79
Katsushika Hokusai
ca. 1830-32
Object number: 2010.15
Katsushika Hokusai
ca. 1830-33
Object number: 2010.47.2
Katsushika Hokusai
ca. 1830-32
Object number: 2010.47.3
Katsushika Hokusai
1830-32
Object number: 2009.71
Katsushika Hokusai
ca. 1830-32
Object number: 2010.47.1